Revista de Información General sobre la Comunidad de Castilla y León. Única revista dedicada a las nueve provincias de esta región

Portada	Agenda	Admón Pública	Cultura	Deportes	Economía	Educación	Sanidad	Transportes	Turismo	Libros	Enlaces
Actualidad regional	Tablón	El tiempo	Loterías Quiniela	Sorteo ONCE	Farmacia de guardia	Tráfico: Incidencias	Tráfico: Regional	Tráfico: Camáras	Tráfico: Ciudades	La Bolsa	Callejero
Noticias Turísticas	Noticias Musicales	Noticias Ambientales	Noticias Sanitarias	Noticias Económicas	Noticias Juveniles	Noticias deportivas	Noticias Tecnológicas	Noticias Culturales	Noticias Transporte	A quien corresponda	Kiosco

TRIBUNA LIBRE

Ahora se habla mucho de la riqueza lingüística de España. Y se hace normalmente para resaltar la importancia de los idiomas Catalán, Vasco y Gallego en sus Comunidades Autónomas. Pero por desgracia se hace justamente cuando nuestro común Español , también llamado Castellano, peor lo está pasando, pierde terreno, pierde frescura, pierde calidad, y se habla cada vez peor, más empobrecido y más "viciado" que nunca, por contacto con las lenguas regionales y por la fuerza mimética que los castellanohablantes españoles sufren desde las regiones ricas de la periferia, o por extanjerismos perniciosos.

En las periferias, se esfuerzan por la Norma de las lenguas regionales, mientras que el Español se deja a su suerte.

A veces, los hablantes de otros idiomas españoles se apoderan de la creación de "norma" y costumbre linguística en la prensa, radio y televisión, contaminando y corrompiendo la correcta Norma del Español o Castellano.

¡¡Presumen de no tener el Español por lengua materna y primera, pero luego pretenden no sólo ganarse la vida con el idioma Español, (en competencia con los castellanohablantes) sino crear la norma del Español, el que hablan con dicción afectada, feísima, plagada de barbarismos, tics, vicios varios, perversiones diversas y destrozo cuantiosos al Idioma !!

(En ocasiones son deportistas con poco más de 250 palabras en Español los que crean norma y costumbre, y hasta pretendidos "dichos populares modernos", que no respetan la norma del español o castellano)

Hay regiones españolas en las que si hablas correctamente el Castellano, te miran ya como a una especie de "bicho raro", en extinción.

Ya se sabe: lo mayoritario se impone, aunque sean barbarismos, perversiones y corrupciones del Español.

Hasta hay quien dice que Madrid rotula ya tanto en inglés como en español, y que dentro de 20 años el inglés dominará al español en rotulaciones y carteles visibles en la capital de España. Nada digamos de los nombres de los establecimientos y hasta de los nombres de niñas y niños de España. Es tremendo.

Pues bien, ahora que muchos descendientes de los pueblos abandonados del norte de la España profunda pudieron estudiar en la Universidad es cuando vuelven la mirada a la tierra de sus mayores, y encuentran sorpresas, auténticos tesoros. En cada pueblo del norte de León, de Zamora o Palencia aparecen (o pueden aparecer) Diccionarios de Términos locales. Cientos y cientos de palabras no catalogadas por la RAE y sus Diccionarios.

Casi podríamos decir que cada pequeño pueblo de León podría hacer su propio Diccionario con palabras antiguas (del siglo XX, vivas hasta ayer mismo) bellísimas, sonoras, ricas, de una cultura milenaria, despreciadas por casi todos.

Y desconocidas hasta en la RAE.

Los nietos de aquellos bravos labradores y pastores hoy hacen Diccionarios y los publican en revistas comarcales, en páginas Web pueblerinas, en Cuadernos culturales de un pueblo, un valle o una comarca.

Inagotable riqueza del Español, de origen leonés.

Justo ahora, cuando más dificultades empieza a tener el Español en la misma España, en las Autonomías y hasta en la villa y Corte, centro y corazón de España, para más Inri, justo ahora, empizan las leonesas y leoneses a recuperar centaneres, miles, de palabras antiguas de nuestro idioma (idiomas): prelatinas, latinas, cántabro-astures, leonesas, castellanas....

Justo ahora , cuando en España los hijos de León, de Castilla, de Extremadura, de Aragón, de Andalucía....están siendo vergonzosamente despojados de su idioma materno propio en Autonomias "nacionalistas" que los humillan y obligan -con ferrea dictadura liguística- a abandonar y renunciar a su propia lengua, el español o castellano, en la Enseñanza desde los primeros años de vida hasta los 23 (sin que nadie proteste, en parte alguna....)

Baste esta pequeña muestra de uno de los pueblos del Norte de León (riberas del Cea y Esla) en el extremo oriental de la provincia de León, cerca de la de Palencia, sólo con una muestra de las que empiezan por A

ABEJARÍN-ABEJERÍN-ABEJARUCO: Pájaro de muy pequeño tamaño.
RAE: ABEJARUCO: Pájaro del suborden de los sindáctilos, de unos 15 cm de longitud, con alas puntiagudas y largas y pico algo curvo, más largo que la cabeza; en su plumaje, de vistoso colorido, dominan el amarillo, el verde y el rojo oscuro. Abunda en España y es perjudicial para los colmenares, puesto que se come las abejas.

ABINAR: Arar por segunda vez.
RAE: Binar la tierra. BINAR: dar segunda reja a las tierras de labor.
ABURAR(SE): Quemar(se) superficialmente alguien o algo.
RAE: Quemar, abrasar.
ACEDAS: Planta herbácea, con hojas grandes y alargadas, que se solía comer y tiene un sabor ácido.
RAE: Planta perenne de la familia de las poligonáceas, con el tallo fistuloso y derecho, hojas alternas y envainadoras y flores pequeñas y verdosas dispuestas en verticilos. Se emplea como condimento por su sabor ácido, debido al oxalato potásico que contiene. (También ACEDERÓN).

ACERICO: Almohadilla para clavar en ella alfileres y agujas.
RAE: (1) Almohadilla pequeña que se pone bajo las otras grandes en la cama para mayor comodidad. (2) Almohadilla que sirve para clavar en ella alfileres o agujas.

*ACHISBAR: Atisbar.
RAE: No figura.
ATISBAR: Mirar, observar con cuidado, recatadamente.

ACLAMURA: Lamento, lloro, llanto con griterío.
RAE: No figura. Sin duda, del verbo ACLAMAR.
ACUGUMBRAR/ACOGUMBRAR: Llenar totalmente algún recipiente, colmar.
RAE: No figura.
ACOGOMBRAR = ACOHOMBRAR: Cubrir con tierra las plantas.

ADIL: Terreno, normalmente en cuesta, de tierra pobre y que se destina a pastos o para segar su, frecuentemente, escasa hierba.
RAE: No figura.

AGAZAPARSE: Esconderse, agacharse para no ser visto. Evitar, al esconderse, que reparen en uno y evitar así hacer algún trabajo.
RAE: Agacharse, encogiendo el cuerpo contra la tierra, como lo hace el gazapo cuando quiere ocultarse de los que le persiguen.

AGUANTAR: Darse prisa, conseguir hacer algo en menos tiempo.
RAE:(8) Adelantar en el trabajo.
AJOTAR: Poner a mamar a un ternero, cordero, etc.
RAE: Azuzar, incitar (en León, América Central y Puerto Rico). También AHOTAR.

ALBAR: Variedad de roble y, a veces, de otros árboles. Suelen tener las hojas más brillantes y más blancas que las variedades corrientes en la zona.
RAE: (del lat. ALBO) Dícese sólo de algunas cosas; como tonillo albar. (2) Ver conejo, espino, granada, pino, roble, sabina albar

ALCOBA: Habitación de la casa que solía estar anexa a la cocina y destinada normalmente para dormir en ella las personas ancianas o enfermas de la casa, evitando así tener que subir las escaleras hacia los otros dormitorios.
RAE: (del árabe AL-QUOBA, la cúpula, la bóveda, el gabinete): Aposento destinado para dormir.

ALICAR: Pegar, aplicar un castigo físico.
RAE: No figura.
ALZAR: Arar una finca que ha estado anteriormente de hierba, alfalfa o trébol.
RAE: Dar la primera reja o vuelta al rastrojo o haza de labor.

AMACHAMBRAR: Atar algo con firmeza. Dejar bien atado.
RAE: No figurar. MACHIHEMBRAR: (Carpintería) Ensamblar a caja y espiga o a ranura y lengüeta.

AMAGARSE: Rezagarse, esconderse para evitar así hacer alguna labor indeseada. Agacharse con la intención de pasar desapercibido.
RAE: Ocultarse, esconderse.

AMECERSE: Pegarse, pelearse, sobre todo entre niños.
RAE: AMECER: Mezclar.

AMOLAR: Fastidiar, molestar. Se usa mucho la exclamación " ¡No te amuela!"
RAE: Fastidiar, molestar con pertinacia.

AMORTIGARSE: Perder fuerza el fuego; irse apagando lentamente.
RAE: No figura.

AMORTAR, AMORTECER: Desmayarse, quedarse como muerto.

AMORTIGUAR: Dejar como muerto. Hacer menos viva, eficaz, intensa o violenta alguna cosa.

AMURNIARSE: Entristecerse, deprimirse; enfadarse.
RAE: No figura.

AMURRIÑARSE: Contraer un animal la morriña o comalia (hidropesía).

ANDANCIO: Epidemia, enfermedad que afecta a muchas personas en la misma época, especialmente gripes o diarreas.
RAE: (de andar) Enfermedad epidémica leve.

ANDRINO: Fruto de pequeño tamaño, color violeta oscuro y sabor amargo que se produce en un arbusto espinoso. Se come o se usa para ponerlo en maceración con anís u orujo.
RAE: ANDRINO = ENDRINO, ciruelo silvestre.
ENDRINO: De color negro azulado, parecido al de la endrina. Ciruelo silvestre con espinas, las hojas lanceoladas, y el fruto pequeño, negro azulado y áspero al gusto. ENDRINA: Fruto del endrino.

ANDROJA: Embutido casero de color rojizo, más claro que el chorizo y con otros ingredientes.
RAE: No figura.

ANGÜESA: Fruto parecido a la mora; frambuesa.
RAE: No figura.

ANOJO/A: Res bovina de aproximadamente un año de edad.
RAE: No figura.

AÑOJO/A: Becerro o cordero de un año cumpido.

ANTROÍDO: Carnaval.
RAE: Antruejo: Los tres días de carnestolendas.
Antruido: (del latín INTROITUS) Antiguamente, antruejo.

AÑUSGAR(SE): Atragantarse.
RAE: (Del latín INNODICARE) Atragantarse, estrecharse el tragadero como si se le hubieran hecho un nudo. Enfadarse o disgustarse.

AORTAR: Abortar.
RAE: No figura.

AOSPAR: Huir, marcharse precipitadamente (normalmente obligado o por miedo)
RAE: No figura.

APALPAR: Pegar, golpear a alguien.
RAE: Familiarmente, PALPAR: tocar con las manos una cosa para percibirla o reconocerla con el sentido del tacto.

APARAR: (1)Colocar ordenadamente las ramas de leña para después cargarlas en el carro o tractor. También ls ramas con hojas para consumo del ganado en invierno. (2) En la expresión, "¡apárate!, ordenar a una vaca que se coloque perpendicularmente al pesebre.

(3)Tener habilidad o destreza para hacer una cosa determinada: " Se me apara bien/mal injertar" (4) La expresión "¡Bien se te aparó!" equivale a "¡Qué casualidad" o "¡Qué buena/mala suerte tuviste!"

RAE: (1)Acudir con las manos o con la falda, etc. a tomar o coger alguna cosa. Úsase más en el imperativo. (2)Aparejar, preparar, disponer, adornar.

APARVAR: Hacer una parva. Véase "parva".
RAE: Hacer parva con la mies.

APERRILLAR: Coger la pluma incorrectamente (?). "Aperrilla, Manuel" parece ser que decía un maestro de Villacorta a un alumno que no la cogía bien.

RAE: No figura.
ARCA: Mojón, piedra que señala lindes entre pueblos. En la toponimia de Villacorta, existe un paraje llamado "El Cantico de las Tres Arcas"

RAE: No figura con este sentido.

ARGAYAR: (reflexivo) Erosionarse un terreno por causa de una fuerte tormenta con lluvia abundante. Resultar una finca llena de piedras, ramas, tierra...por causa de la fuerte lluvia.

RAE: Desprenderse argayos.

ARGAYO: (Asturias, Santander y Vizcaya) Porción de tierra y piedras que se desprende y cae por la ladera de un monte.

ARRÁSPANO: Fruto silvestre redondo, pequeño y rojo.
RAE: No figura.

Y así hasta la letra Z.
Miles de palabras de nuestro inmortal Español. Esta es (también…) La verdadera riqueza liguística de España.

Ahora que se habla mucho de la riqueza linguística de España, pero que se hace normalmente para resaltar la importancia de los idiomas Catalán, Vasco y Gallego en sus Comunidades Autónomas. Mientras, se empobrece y contamina el Español.

Justamente cuando nuestro común Español, también llamado Castellano, peor lo está pasando, pierde terreno, pierde frescura, pierde calidad, y se habla cada vez peor, más empobrecido y mas "viciado" que nunca , por contacto con las lenguas regionales y por la fuerza mimética que los castellanohablantes españoles sufren desde las regiones ricas de la periferia o por extanjerismos perniciosos en el Español.

Los hablantes de otros idiomas españoles se apoderan de la creación de "norma" y costumbre lingüística en la prensa, radio y televisión, contaminando y corrompiendo seriamente la correcta Norma del Español o Castellano.

Hay regiones españolas en las que si hablas correctamente el castellano, te miran ya como a un "bicho raro".
Ya se sabe: lo mayoritario se impone, aunque sean barbarismos, perversiones y corrupciones del Español.

Hasta hay ya quien afirma que Madrid se rotula ya tanto en inglés como en español, y que dentro de 20 años el inglés dominará al español en la rotulación externa en la capital de España.

Pues es ahora cuando muchos descendientes de los pueblos abandonados del norte de la España profunda, que pudieron estudiar en la Universidad, vuelven la mirada a la tierra de sus mayores, y encuentran sorpresas, auténticos tesoros.

En muchos de los pueblos de León, de Zamora o Palencia aparecen Diccionarios de Terminos locales. Cientos y cientos de palabras "españolas" no catalogadas por la RAE y sus Diccionarios.

Casi podríamos decir que cada pequeño pueblo de León podría hacer su propio Diccionario con palabras antiguas (del siglo XX, vivas hasta ayer mismo) bellísimas, sonoras, ricas, de una cultura milenaria, despreciadas -y ya ignoradas- por casi todos. Y desconocidas en la RAE.

Los niestos de aquellos bravos labradores y pastores montañeses hoy hacen Diccionarios y los publican en revistas comarcales, en páginas Web pueblerinas, en Cuadernos culturales de un pueblo, un valle o una comarca.

Inagotable riqueza del Español, de origen leonés.

Justo ahora, cuando más dificultades empieza a tener el Español en la misma España. En las Autonomías desde hace ya lustros, y hasta en la villa y Corte, centro y corazón de España, para más Inri, justo ahora, empizan las leonesas y leoneses a recuperar centaneres, miles, de palabras antiguas de nuestro idioma (idiomas): prelatinas, latinas, leonesas, castellanas....

Precisamente ahora, cuando en España los hijos de León, de Castilla, de Extremadura, de Andalucía....están siendo despojados de su idioma materno propio en Autonomias "nacionalistas" que los humillan y obligan -con ferrea dictadura ligüística- a abandonar y renunciar a su propia lengua materna y personal, el castellano o español, en la Enseñanza , desde los primeros años de vida hasta los 23. Pobre España.

Barcelona, septiembre de 2004.
Eduardo de Villalmonte

Las opiniones vertidas en los artículos publicados en esta sección son libres y vinculan exclusivamente a sus autores, sin que Revista de Castilla y León tenga nada que ver con ellas.

Envíenos sus escritos y aquí encontrarán un sitio para su difusión con las únicas exigencias del rigor, respeto y tolerancia