El Instituto Castellano y Leonés de la Lengua y la Diputación Provincial de León promueven la guía digital Delibes en el llano leonés, que rinde homenaje al escritor vallisoletano a través de un recorrido por enclaves del sur de la provincia que conoció durante sus excursiones de caza. Este proyecto divulgativo ya está disponible en la web de Ilcyl: https://ilcyl.com/apartado/2458/delibes-en-la-llanura-de-leon
El Instituto Castellano y Leonés de la Lengua y la Diputación de León promueven la guía digital Delibes en el llano leonés, que rinde homenaje al escritor vallisoletano a través de un recorrido por las localidades de Valencia de Don Juan, Gusendos de los Oteros, la comarca de los Oteros, Puente Villarente, Secarejo y el monte de Riocamba que conoció durante sus jornadas de caza y pesca.
Este proyecto divulgativo ha sido creado por el escritor y filólogo Jorge Urdiales, experto en la obra de Delibes colaborador de Revista Digital de Castilla y León, y por José Antonio Quirce y Carlos Garbi, de la productora Azul Biosphera.
Esta propuesta de carácter divulgativo rinde homenaje al escritor vallisoletano en la conmemoración del centenario de su nacimiento a través de un recorrido por distintos enclaves de la provincia leonesa.
Jorge Urdiales, encargado de los textos y las voces rurales de Delibes, ha asegurado que “la ventaja de la provincia de León con respecto a otras provincias castellano-leonesas, es que ofreció al escritor tanto caza como pesca. Sus ríos dieron muchas jornadas de gloria a Delibes”.
Estos 6 enclaves del centro y sur de León se unen con Miguel Delibes a través de la caza, la pesca y el paisaje: “Delibes veía en la provincia de León una escapada de un día con la posibilidad de volver a dormir a su casa vallisoletana. Una escapada ideal para él en compañía de su cuadrilla de caza o más en solitario si venía a pescar”, asevera Urdiales al reconocer la importancia de la provincia de León en la vida del escritor de Valladolid.
Este proyecto divulgativo ha sido creado por el escritor y filólogo Jorge Urdiales, experto en la obra de Delibes, por José Antonio Quirce y Carlos Garbi, de la productora Azul Biosphera
Delibes en el llano leonéses el segundo proyecto de estas características que lanza el Instituto castellano y leonés de la Lengua. Hace pocas fechas se presentó “Delibes en el llano palentino”, también obra de los citados Urdiales, Quirce y Garbi. La creación de rutas de Delibes se remonta a 2013, cuando los tres autores presentaron con la Diputación de Valladolid 6 rutas basadas en 6 libros del escritor vallisoletano. Aquellas 6 rutas recorren 33 pueblos de la provincia de Valladolid.
Este proyecto del llano leonés es algo «diferente», afirma Urdiales, ya que “se mezclan cultura, paisaje y turismo” en una oferta que puede atraer visitantes a estas localidades.
“Se trata de dar vida y valor a unas costumbres rurales que conoció Delibes y que se recogen en sus libros como una defensa del medioambiente y de los habitantes de los pueblos”, ha añadido Jorge Urdiales. Para el escritor madrileño “Delibes en el llano leonés es una manera distinta de conocer a Delibes sobre el terreno, en sus pueblos. No todo es Valladolid en el escritor. León también tiene mucho que decir. El Delibes pescador está muy vinculado con la provincia”.
El proyecto, con textos de Jorge Urdiales y José Antonio Quirce e ilustraciones de Carlos Garbi, resalta el interés de Miguel Delibes por la provincia de León y su lenguaje rural. Cada una de las localidades de la guía cuenta con una palabra rural sacada de los libros de Delibes, tales como: patirroja, negral, perdido, sirga, mogote oacorrillar.
Este recorrido por la provincia leonesa que nos ofrece el Instituto castellano y leonés de la Lengua acerca al turista a los mismos paisajes que conoció Delibes, sus ríos, su historia y a los personajes que todavía en aquellos pueblos conocieron al escritor. Su manera de hablar era la manera de escribir de Delibes, que siempre dijo que escribía tal y como hablaban las gentes de los pueblos.
Algunos datos sobre el autor y algunas claves de la guía
Jorge Urdiales Yuste (Madrid, 1969) es filólogo, escritor y periodista. Experto en la obra de Delibes, tiene publicados otros libros relacionados con el autor vallisoletano como Aprende a redactar con Miguel Delibes (Ed. Cinca, 2010), el ‘Diccionario del castellano rural en la narrativa de Miguel Delibes’ (Fundación Instituto Castellano y Leonés de la Lengua, 2006) o el Diccionario de expresiones en Miguel Delibes (Ed. Cinca, 2019). En 2018, realizó su primera incursión en la novela con la publicación de ‘El camino de Rodrigo’.
En el año 2020 escribe su última obra (por ahora) ‘Castilla sigue hablando, 100 años de Miguel Delibes’ (Ediciones Cinca), título con el que Urdiales regresa a la Castilla que Miguel Delibes recorrió en la década de los 80, recogiendo de nuevo el testimonio de muchas de las personas a los que el autor vallisoletano dio protagonismo en aquel libro. El autor madrileño ha querido emular a Delibes y mostrar qué permanece de aquella Castilla que el vallisoletano recorrió y explicó en aquel libro.
Urdiales ha participado en el proyecto ‘Delibes en el llano palentino’ redactando la sección sobre términos rurales que el escritor recogía de los pueblos palentinos y usaba después en sus obras. Urdiales asesoró a Azul Biosphera, empresa encargada de realizar este proyecto, en la elaboración de ‘Las guías de Delibes’, que recorren siete rutas por toda la provincia, deteniéndose en las poblaciones que Delibes cita en sus obras.
Además, lleva dos décadas colaborando con sus artículos en Revista Digital de Castilla y León.
El escritor madrileño nos habla sobre su trabajo literario en el proyecto ‘Delibes en la llanura de León’ organizado por el Instituto Castellano y Leonés de la Lengua y la Diputación de León.
¿Cuál es la relación de Miguel Delibes con la provincia de León?
¿Cómo es el lenguaje rural empleado por Delibes en las diferentes localidades de León?
¿Cómo ha sido el proceso para realizar la guía ‘Delibes en la llanura de León’?
