La Biblioteca Nacional de España acogió el pasado viernes 26 de noviembre la sesión académica “Enrique Gil, escritor y bibliotecario. De la BNE a Frankfurt 2022”, en homenaje al romántico Enrique Gil, quien hace 181 años —el 28 de noviembre de 1840— fue nombrado por Martín de los Heros ayudante segundo de la entonces Biblioteca Real.
En la sesión pública, el escritor Valentín Carrera presentó el proyecto Destino Frankfurt 2022, una acción cultural transversal y colectiva, iniciada en 2020 con la exposición itinerante Enrique Gil: un romántico en la construcción de Europa, el relato entrelazado del Romanticismo y los inicios de la construcción de Europa en la primera mitad del siglo XIX, a la manera progresista e integradora de Enrique Gil. La exposición visitará el próximo año la Feria del Libro de Frankfurt y el Parlamento Europeo de Bruselas, con la colaboración de AC/E y el Ministerio de Cultura; del Instituto Leonés de Cultura, Ayuntamientos de Astorga, León, Ponferrada y Villafranca del Bierzo; Fundación Fundos y Fundación Antonio Pereira; Universidad de León y Universidad de Kiel; y el patrocinio de Huawei y ABANCA.
Previamente al homenaje a Gil, la Biblioteca Nacional acogió la constitución de la Fundación Biblioteca Enrique Gil, entidad de ámbito estatal, de interés público, dependiente del Ministerio de Cultura, fundada para dar continuidad y proyección internacional a la labor de investigación y divulgación de la vida y obra de Gil.
El Patronato de la nueva Fundación está integrado por la periodista villafranquina Consuelo Álvarez de Toledo, el académico José María Merino, el eurodiputado leonés Ibán García del Blanco; los abogados Jaime Gil-Robles, Francisco González y Miguel Ángel Fernández; Sandra Carrera Castaño, estudiante; Santiago Asenjo, bibliotecario; siendo su presidente el escritor y periodista Valentín Carrera; y Presidente de Honor, don José María Gil-Robles, expresidente del Parlamento Europeo y decano de la familia Gil.
La nueva Fundación incorpora los fondos editoriales de la Biblioteca Enrique Gil que editó las Obras Completas de Gil en el año 2015, con motivo del II centenario de su nacimiento. El catálogo actual de la Biblioteca Enrique Gil está formado por dieciséis títulos que, además de los ocho tomos de las obras completas, incluye sendas antologías sobre Enrique Gil y El Bierzo, Astorga y León; y las traducciones de su novela El Señor de Bembibre al inglés, francés, alemán y chino mandarín.
La Real Academia Española recibirá los primeros ejemplares de El Señor de Bembibre en alemán y en chino
José María Gil-Robles acepta ser presidente de honor de la fundación, que dará proyección internacional a Enrique Gil en Bruselas, Frankfurt y Pekín
Toda la obra de Gil, en dieciséis tomos, en descarga gratuita en la web de la Universidad de León
La segunda edición de los dieciséis volúmenes, anotados e ilustrados, al cuidado de Valentín Carrera, ya están disponibles en las principales redes académicas; en impresión bajo demanda en la plataforma Pérgamo Library; y en descarga gratuita, en formatos epub y pdf, en la web http://bibliotecaenriquegil.es/, adscrita a la Universidad de León.
Enrique Gil entra en la Real Academia Española
“Por fin, el romántico Enrique Gil entra en la Academia”, en palabras de Santiago Muñoz Machado, director de la Real Academia Española, pronunciadas en el salón de directores de la RAE en la recepción ofrecida a los miembros del Patronato de la Fundación Biblioteca Enrique Gil, con motivo del reciente homenaje al escritor leonés.
Tras el saludo de los académicos José María Merino y Luis Mateo Díez, el Director de la RAE recibió los primeros ejemplares de la novela El Señor de Bembibre traducida al alemán y al chino mandarín [Der Herr von Bembibre y ??????], y agradeció a la Biblioteca Enrique Gil “su esfuerzo por digitalizar, actualizar y divulgar la obra del autor villafranquino: gracias a este trabajo, por fin Enrique Gil entra merecidamente en la Academia”.
Un libro para 3.000 millones de lectores
Seguidamente, el escritor Valentín Carrera, director de la Biblioteca Enrique Gil, expresó su satisfacción por “poner El Señor de Bembibre al alcance de más de 3.000 millones de potenciales lectores en todo el mundo impreso y en descarga digital gratuita”; y entregó las nuevas obras a Petra Heinemann, representante de la Embajada de Alemania; a Wenqiu Liu, Ministra Consejera de Cultura de la Embajada de China; Tony Jin, de Huawei Technologies Co.; a Yu Yang, autora de la traducción; al Alcalde de Villafranca, José Manuel Pereira; a Elvira Marco, Comisaria de España en la Feria del Libro de Frankfurt 2022; y a José María Gil Robles, presidente de la Fundación Biblioteca Enrique Gil y decano de la familia Gil.
Previamente, el homenaje a Gil había comenzado en la Biblioteca Nacional con la constitución del Patronato de la Fundación —que dará proyección internacional al autor en Bruselas, Frankfurt y Pekín— y con una sesión pública en la que participaron la periodista Consuelo Álvarez de Toledo, Ángel Martínez Roger, director Cultural de la BNE; Ibán García del Blanco, eurodiputado; Jesús González, Subdirector General del Libro del Ministerio de Cultura; y el escritor Valentín Carrera, quien pronunció la conferencia “Enrique Gil, escritor y bibliotecario. De la BNE a Frankfurt 2022”.
La traducción al alemán ha sido realizada por el filólogo Florian Weber, de la Universidad de Kiel, revisada por el catedrático Javier Gómez-Montero, y coeditada por la editorial Ludwig y la Universidad de León. La traducción al chino mandarín es obra de la profesora Yu Yang, revisada por el doctorChen, de la NormalUniversityof Tianjin, China; con asesoramientodel Instituto Confuciode León, y editada con patrocinio de Huawei.
Con esta entrega a la RAE, Biblioteca Enrique Gil completa la colección de sus traducciones, iniciada en 2018 con The Lord of Bembibre —traducción de Alonso Carnicer y Brian Morrissey, revisada por Doireann MacDermott—; y la versión francesa, Le Seigneur de Bembibre, que debemos al biógrafo de Gil, Jean-Louis Picoche.
Cinco años de intenso trabajo y cinco ediciones de El Señor de Bembibre, todas ellas ilustradas con las magníficas láminas cedidas generosamente por el poeta y artista Juan Carlos Mestre, que ponen la novela cumbre del Romanticismo y de las Letras Leonesas al alcance de más de 3.000 millones de potenciales lectores en todo el mundo, en papel impreso y en descarga digital gratuita. Un hito cultural sin precedentes, que estará presente en la Feria del Libro de Frankfurt en 2022, y con el que inicia su andadura y su proyección internacional la Fundación Biblioteca Enrique Gil.
